... آنچه گذشت
.حس ميکنم خيلي عوض شدم - جدي ميگي؟ -
.وقتي به پشت سرم نگاه ميکنم .انگار زندگيه من نبوده
.اين فقط اضطرابات ميانساليه، همين
.باز هم منم، (پيت). 3 بار پيغام گذاشتم .بايد باهام تماس بگيري
يه اتفاقاتي داره برام ميافته و .گمونم فقط تو ميتوني بفهمي
.سالها کارمو به خانوادم ترجيح دادم ... و حالا ديگه بجاي غذا بيسکوئيت ميخورم
و يکي ديگه به تلفنهاي زنم جواب ... .ميده. اين راه زندگي نيست
چي بدست آورديم؟ - .يک قطب نما -
.يه قطب نماي خراب
.نبايد گذشته رو عوض کني .عاقبت بدي خواد داشت
اگه فقط بخواي يک چيز رو عوض کني .پس همونو عوض خواهي کرد
برگشتم به کارناوال. به جايي که .همه چيز شروع شد، 14 سال قبل
.من عاشقتون کردم .ماموريت من همينه
بازگشت به گذشته و درست کردن .اشتباهات. زندگيمو وقف همين ميکنم
.ولي (هيرو)، تو داري ميميري .و هنوز کنترل قدرتتو هم نداري
اگه بتونم توجه (دانکو) رو از تو دور کنم چي؟
دليلت براي اينکار چيه؟
شايد هر دومون بدنبال .جبران هستيم
زندگيه قبلي مو ميخوام. مارتينيه .سيبي مو و کار پر درآمدمو
قسمت چهارم "پذيرفتن"
.ببخشيد
تريسي)، خودتي؟)
.سلام، جناب فرماندار .برگشتم
.(صنايع (ياماگاتو .توکيو، ژاپن
.(بايد باهات صحبت کنم، (هيرو
بازم کاري کردم؟ - .نه، فقط صحبت ميکنيم -
تا بحال من و تو اينقدر به هم نزديک .(نشده بوديم، (هيرو
من هميشه بيشتر از تو زندگي .رو جدي گرفتم
... و تو- .جدي نبودم . - همينطوره-
.ديگه هر دومون هم بزرگ شديم .زمان تغيير کردن مون رسيده
از خانواده (ناکامورا) فقط .ما دو تا مونديم
اين چه ربطي به موضوع داره؟
... اينجوري
... آندو و من
.تصميم به ازدواج گرفتيم ... جدي ميگي! انقدر زود؟ -
منظورت چيه؟ ما که از دبيرستان .به اينور با هم هستيم
.راست ميگي. همينطوره
. تبريک ميگم
.خيلي خوشحالم کردي
اگه تو عروسيمون تو منو .تحويل بدي خوشحال ميشم
.من هم همينطور
.آندو). مژده بده) .هيرو) قبول کرد)
به (کيميکو) گفتي که تو عروسي تو اونو تحويل ميدي؟
.آره .بهم بدهکار شدي
.هيرو)، يکسال تا عروسي موند) .ممکنه اينجا نباشي
.ممکنه تا اونموقع رفته باشي
:حالا که گفتي يادم اومد
قبل از اينکه بميرم بايد به ليست .کارهام يه چيز ديگه اضافه کنم
.(فعلا ليستو ول کن (هيرو - .نميشه -
.بايد تمام اشتباهات رو درست کنم .اين هدف زندگيمه، وظيفه منه
درسته يه ماموريت داري ولي مکانيزم .کنترل ماموريت رو نداري
.سفر در زمان باعث مرگت ميشه
.هيرو)، بايد واقعيت رو قبول کني)
.داري ميميري
بايد هرچه زودتر حقيقت .رو به (کيميکو) بگي
"يکي داره با "تماس با يک قرمان .تماس ميگيره
.بفرمائيد. به يک قهرمان وصل شديد چطور ميتونيم شما رو نجات بديم؟
.اسم من (تاداشي)ه
.رو پشت بوم 614 خيابان (کاميناکا) هستم
.ميخوام بپرم
خيابان (کاميناکا) 614
!همين ساختمونه !الان ميام
.فرماندهي دست توئه .من الان برميگردم
!نپري ها
.داشتي از ترس منو ميکشتي
.معذرت ميخوام .اومدم نجاتت بدم
.براي قهرمان شدن دير کردي
.زندگيه من تموم شده - پس چرا با ما تماس گرفتي؟ -
.چونکه به شاهد احتياج دارم
اينجوري همه خواهند فهميد .که براي چي مُردم
تو رو ميشناسم. تو حسابداري کار ميکني، مگه نه؟
.ديگه نه .يک ماه قبل اخراج شدم
پس چرا هنوز اينجائي؟ - .يواشکي اومدم تو محل کارم -
.نتونستم واقعيت رو بکسي بگم
هر روز صبح بيدار ميشم، ميپوشم .و تظاهر ميکنم که به سر کار ميرم
از دست دادن کارت باعث .خجالت نميشه
تو وضعيت من ميشه. بخاطر رفتار .ناجورم اخراج شدم
مگه چکار کردي؟
فکر کنم همه چيز تو جشن .پايان سال پارسال شروع شد
... خيلي (ساکي) خورده بودم و بعد
و نزديک دستگاه فتوکپي در... ... طبقه ششم شده بودم
.و از چيزم فتوکپي گرفتم - از چي گرفتي؟ باسنت؟ -
.اونقدرها هم بد نيست .منم همچين اشتباهاتي کردم
وقتي خانوادم فهميدند که ... چرا اخراج شدم
.از خجالت آب شدند... ... خوب حالا من -
ميتونم به گذشته برم و ... .اين اشتباهو درست کنم
.اين غير ممکنه
.خدا حافظ
!وايسا! ميتونم کمکت کنم
مترجم : رضاپاد rezapad@gmail.com
کاري از تيم ترجمه فري آفلاين www.Free-Offline.com
.(نيتان)
.مادر
چي شد که به (واشنگتن) اومدي؟ داري گاراژ رو تر و تميز ميکني؟
.راستشو بخواي، آره
.بيا يه نگاه بنداز
توصيه دکتر؛ .سفر به خاطراتت
آخرين باري که ديدمت گفتي که .انگار گذشته ات به يکي ديگه تعلق داره
... (خوب، (نيتان
.اين هم زندگيت ...
.مادر، نيازي به اين کار نبود
.هيچکدوم از اينارو يادم نمياد - .مطمئنا يادت مياد -
.يالا، يکي رو انتخاب کن - ... مادر، بايد برم -
.بگير
.محبوبترين اسباب بازيت بود
.عمو (تيم) خريده بود .موقعي که به کنار دريا رفته بوديم
.پشت ماشين نشسته بودم - ...و اونموقه بود که-
تصميم گرفتي خلبان جنگي ... بشي. يادت اومد؟
آره، انگار که همين ديروز .اتفاق افتاده
.دقيقا
مشکلي پيش اومده، (نيتان)؟
.نه، مشکلي نيست
چي بسرت اومد، بگو؟
.انگار زمين دهن باز کرد و افتادي توش
.مشکلات خانوادگي
.يه مشکلاتي داشتيم .چيزاي پيچيده و دراماتيک
.و ديگه تموم شدن
.يعني برگشتي
.برگشتم و دنبال کار ميگردم
.ديگه نميگردي
.ممکنه تو نيويورک بدردم بخوري .اگه بخواي با من کار کني
.نپذيرفتن احمقانه ست - .عاليه -
موقعيت چطوره؟ - ... ميتونيي کمکم کني که -
چند تا قانون رو نرم کنيم، کمي ... از گوشه کناراش بزنيم و روي يکسريها .تاثير بذاريم
درست کاري که تو ميتوني انجام بدي، (تريس). مگه نه، عزيزم؟
.هيچ مشکلي نيست، جناب فرماندار - .امشب با هم غذا بخوريم-
.جزئيات رو صحبت ميکنيم
خيلي خوشحالم از اينکه .ببر ماده من برگشته
.برگه طلاق
.(پيتر) - سلام، (نواه). وقت داري؟ -
.آره حتما .بيا تو
فکر ميکردم نميخواي با من .کار کني
.ميخوام يه چيزي نشونت بدم
.دست قشنگي داري - .نه، اينجا يه خالکوبي بود -
.همينجا بود، ديشب ديدمش - يه خالکوبيه مرموز؟ -
.نه، يه قطب نما بود
.عين هموني که تو بانک پيدا کرديم
.که يک خلکوبيه مرموز از قطب نما - .(ميدونم که چي ميخواي بگي، (نواه-
.خيال نبود، همونجا بود ... گفتم که کمکم کيکني
.(نميدونم بايد چکار کنم، (پيتر
يعني براي پيدا کردن مرد چاقوبدست ... ميزنيم بيرون و
از يه توطئه بزرگ پرده ... برداري ميکنيم؟
.نه به اين شکل بازم ميخواي قطعه قطعه بشي؟
.نه، نميخوام
.آخرين حرفم اينه، برام مهم نيست
.همين - .فهميدم -
.پس ديگه اينجا کاري ندارم
.(شرمنده ام که اذيتت کردم، (نواه - .خواهش ميکنم، هميشه سر بزن -
.(کلير) - اينجا چکار ميکني؟ -
با پدرت مشورت ميکردم. يه ... چيزي برام سوال شده بود
.حلش کرديم
بايد برم. تا 10 دقيقه .ديگه بايد سر کار باشم
ده دقيقه؟ .انگار تو (نيويورک) زندگي ميکني
قدرت جديديه؟ - .پدرت برات توضيح ميده -
.موضوع زياد مهمي نبود .کارهاي روزانه، همين
ميخواي کمي خوردني آماده کنم؟ مثلا يه کاسه پر از بيسکوئيت؟
.آندو). مژده بده) .هيرو) قبول کرد)
به (کيميکو) گفتي که تو عروسي تو تحويلش ميدي؟
چي گفتي؟ .ها، آره
صورتت چي شده؟
.لکه جوهره تاداشي) رو نديدي؟)
دارم از يه موضوع مهم حرف ميزنم. (تاداشي) ديگه کيه؟
مهم نيست. مهم اينه که من ... به گذشته برگشتم
(و مانع اين شدم که (تاداشي ... .از باسن خودش فتوکپي بگيره
.داره به کارش ادامه ميده .دليلي نداره که به پشت بوم بره
.برم يه نگاهي بندازم - !صبر کن -
.(بايد حقيقت رو قبول کني،(هيرو
بايد هرچه زودتر حقيقت رو .به (کيميکو) بگي
"يکي داره با "تماس با يک قرمان .تماس ميگيره
.بفرمائيد. به يک قهرمان وصل شديد چطور ميتونيم شما رو نجات بديم؟
.اسم من (تاداشي)ه .رو پشت بوم 614 خيابان (کاميناکا) هستم
.ميخوام بپرم
تاداشي)؟)
!نپري، ها
.داشتي از ترس منو ميکشتي
.معذرت ميخوام
.اسم خانوادمو لکه دار کردم .زندگيم تموم شد
.نه، اين نبايد تکرار ميشد .درستش کرده بودم
چکار کردي؟ - .چيزي نيست. تعريف کن که چي شده -
همه چيز با فتوکپي گرفتنم .شروع شد
ولي نگرفتي که. من به جشن .رفتم و جلوتو گرفتم
تو جشن نبود. تو جشنهاي روز .تولد امپراطور اتفاق افتاد
پس نتونستي جلوي خودتو براي .کپي کردن باسنت بگيري
چرا همچين کاري کردي؟ - تو ديگه چي ميگي؟ -
.خجالت آور بود
.و فقط هم قسمت کوه يخيش معلوم بود - .بگذريم. بذار کمکت کنم -
.براي قهرمان شدن دير کردي
.خداحافظ
!صبر کن !ميتونم کمکت کنم
... وال)، قبل از اينکه ثبتش کني)
.اون يارو نگفت که ديابت داره - .(پيت) -
.سه تا پيغام برات گذاشتم - .خيلي معذرت ميخوام، داداش -
.وقت سر خاروندن نداشتم حالت خوبه؟
.آره، بايد باهات صحبت کنم - نميشه منتظر بمونه؟ -
.پنج دقيقه
چي شده؟
خيلي باحال بود. کي شروع شد؟ - .چند روز پيش -
مثل يه چاقوي سوئيسي شدم .که قدرتهاي فوق العاده داره
هر روز يه قدرت تازه .خودشو نشون ميده
.حتما از خانواه ارث بردي - .يه چيز ديگه هست -
چي؟ - .يه چيزايي ميبينم، پيتر -
.خاطرات
.تصاوير
.اونا خاطرات من نيستند .يعني همشون نيستند
... هر وقت يه چيزي رو لمس کنم
.ميترسم - .يه جايي خونده بودم -
.اسمش هوش سنجيه
در مورد ديدن گذشته ، مکان و .جاهاي عبور يک شيئه
يعني چيزايي که ميبينم واقعين؟
ممکنه. نميدونم، چطور؟ مگه چي ميبيني؟
کلي هيوستون) رو يادت مياد؟)- کلي هيوستون)؟)-
قبل از اينکه با فرارش دلت رو بشکنه يا بعدش؟
.(فکر نميکنم فرار کرده باشه، (پيت .اصلا فکر نميکنم
کلاه قديميه (بيس بال)م رو ... لمس کردم و هر دو مونو با هم
.تو استخر ديدم ...
ميدوني که چطور .بنظر مياد
.مرده بود .همه جا خون بود
بنظرت کسي اونو کشته؟ - .نميدونم -
ولي اگه تصاويري که ديدم حقيقي .باشن، همينطوره
تو بودي چکار ميکردي؟ - .بايد حقيقت رو بفهمي -
.برو خونشون مادرش هنوز اونجاست. مگه نه؟
.ميلي) رو ميگي؟ آره)- .خيله خوب -
ميخواي باهات بيام؟
.نه، اين مشکل منه
.خودم درستش ميکنم
.(راست بگو، (کلير
چرا اومدي؟ داري پدرتو کنترل ميکني؟
نه. مگه يه دختر نميتونه بي خبر به پدرش سر بزنه؟
.نگرانتم
از موقعي که مادرم رفت و ... شرکت از هم پاشيد
.انگار که نميدوني چکار کني ...
.تو هميشه يه نقشه داري - .من خوبم -
نميدونم چرا نميتونم اين خوب بودن .رو باور کنم. تو خوب نيستي
با بيسکوئيت و غذاهاي ژاپني .زندگي ميکني
خوب شد گفتي. فردا ايتاليايي .سفارش بدم
با يه کار چطوري؟ - منظورت چيه؟ -
منهم ميدونم که الان تو بحرانيم .ولي هميشه براي تو يه کار هست
توانايي من تو بازار خريدار چنداني - .نداره. - اصلا اينطور نيست
بيشتر از 20 سال تو مديريت شرکت .کاغذ (پريماتچ) کار کردي
ولي حيطه کاريم دروغ گفتن به .خانوادم، در شکستن و آدم دزدي بود
.در ضمن روابطت با انسانها خوبه
.اينو ببين
.فروشنده الوار
.پنج سال سابقه کاري ميخوان .ديدي
ميدوني که اون يه روکش براي کارم .بود؟ در اصل چيزي نميفروختم
آره، ولي لازم نيست اينو .رو کني
... حالا بگيم که اومدي مصاحبه
من مصاحبه گرم و تو هم ... .دنبال کار اومدي
.دست بردار
... آقاي (بِنِت)، ميتونيد بگيد
بهترين خصوصيت شما بعنوان ... يک فروشنده چيه؟
ميتونم به کساني که از من چيزي .نميخرند براحتي شليک کنم
.(نيتان پترلي)
.(ميلي)
راه گم کردي؟
.کلي) رو بياد آوردم) .يه زماني همسايه بوديم
.گفتم سر بزنم و حالشو بپرسم - .خوب اين ارزش نوشيدن رو داره -
چي ميخوري؟
.هيچ چيز .ممنون
.(بشين، (نيتان - .متشکرم -
(کسي با من در مورد (کلي .حرف نميزنه
گمون ميکنم که فکر ميکنند .موضوع حساسيه
ولي راستشو بخواي من مقاوم تر .از اوني هستم که بنظر مياد
همينطوره؟
تو دفترم به چند تا چيز قديمي .برخوردم. بعد (کلي) بيادم اومد
... بخاطر اينکه کنجکاو شدم - که ازش خبر دارم يا نه؟ -
.کاشکي يه خبري داشتم
کاشکي ميتونستم بگم که اينهمه ... مدت در جنوب فرانسه زندگي ميکرده
.و يک هنرمند شده...
.و يه دختر بنام (فرانسوا) داره
اصلا فکر کردي که ممکنه فرار نکرده باشه؟
اگه بخوام صادق باشم، بفکرم اومد که ممکنه تو يه چيزايي بيشتر از اوني .که تعريف کردي بدوني
... اگه ما اينجا نبوديم
.(تو اينجا بودي (نيتان... ... و ميدونستم که (کلي) با تو
.ملاقات ميکنه ...
به مادرت نگفتم ولي يک .کاراگاه خصوصي گرفته بودم
.ولي تو هم بيگناه از آب در اومدي
کلي) با استفاده از کارت اعتباريش) ... يک بليط به (هيترو، لندن) خريده
و بعد از اينکه چمدوناشو ... ... تحويل داده
.ديگه هيچکس اونو نديده ...
بنظرت چيز ديگه اي ميتونه باشه، (ميلي)؟
باور کن در اين مورد من هم .خيلي فکر کردم
کلي) يک آدم لجباز) .کينه توز و خودخواه بود
.و من هم بهترين مادر دنيا نبودم
نبايد متعجب شد که .فرار کرده باشه
بايد برم به باخن هام و .موهام برسم. نميخوام ديرم بشه
.ميفهمم - .ميدوني در کجاست . - آره -
.بگيرش
.چيزاي خوب آوردم
خيلي خوردم. مادرم بفهمه .منو ميکشه
چرا بايد بفهمه؟ - .راست ميگي -
خانوادم تا دوشنبه .برنميگردن
داري دعوتم ميکني؟ - نميخواي؟ -
نميدونم. زيادي نوشيدي، نميخوام .براي اعمال بد ازت سوء استفاده کنم
.اداي ناموسي بودن در نيار
.(کلاهتو ميخواي؟ (نيتان .بيا بگيرش
.يالا، نيتان .بيا بگيرش
.با زبون خوش بدش - .نه، تو بگيرش -
.بيا اينجا - .نه -
!نه
منو خواستي ببيني؟
.ميلي) تماس گرفت)
.(چاردوناي)
(گفت که در مورد (کلي .ازش سوال کردي
ميدوني بخاطر ملاقات با خاطراتت با اون زن چکار ميکني؟
.متشکرم
.کلي گم نشده
.مُرده
اونجا بودم، ولي نميدونم چرا .بياد نميارم
من چه ميدونم؟
هر وقت يک راز دفن شده پيدا .بشه تو با يه بيل تو دستت ظاهر ميشي
اين حرفو بايد رو کارت .روز مادر بنويسي
سعي ميکنم که بفهمم. به هر ... شکلي که شده. يا تو ميگي يا اينکه
.خيله خوب، من رديفش کردم
.لازم نيست جزئيات رو بدوني
براي فراموش کردنم يه کارايي کردي، مگه نه؟
.مست و بي فکر بودي .آره، من هم روبراهش کردم
.همه چيزو
.هائيتي)يي حافظتو پاک کرد) .از جسد خلاص شدم
.براي لندن يک بليط هواپيما خريدم - .ولي تصادفي بود -
.اصلا اونطوري بنظر نميومد، عزيزم
انتظار داشتي چکار کنم؟
.مرگ اون زندگيتو نابود ميکرد
صبورانه منتظرم که به قسمت .حق دادن به کارهايي که کردي برسي
.براي دفاع از پسرم يک انتخاب کردم .اگه بخاطر اين ميخواي منو محکوم کني باشه
من بخاطر چيزاي خيلي کوچکتر ... (محکوم شدم. ولي خواهش ميکنم، (نيتان
.بخاطر اين خودتو حروم نکن ...
يعني ميخواي فقط تماشاگر اين ... (باشي که دوست قديميت (ميلي
باور کنه چون مادر بدي بوده ... دخترش اونو ترک کرده؟
آره، (ميلي) ياد گرفته .که با اين قضيه کنار بياد
توصيه ميکنم تو هم همين .کار رو بکني
.مي بينميت
چيزي فراموش کردي؟
.(مجبورم که بهت بگم، (ميلي
.ولي نميدونم چطور اينکارو بکنم
تو حالت خوبه، (نيتان)؟
... نميتونم بگم که از کجا ميدونم
ولي مطمئن نيستم که حتي ... بايد بدونم يا نه؟
چي ميخواي بگي؟
.بگو
.کلي) فرار نکرد) .اون مُرد
.من هم اونجا بودم .يه تصادف بود
.و اشتباه من بود - .اون سوار هواپيما شد -
.بليط هواپيما هيچوقت نبود .(اون مُرد، (کلي
... و رو همه چيز .خانوادم سرپوش گذاشت
اين چه جور بازي کثيفيه؟
دارم براي يکبار هم شده .حقيقت رو بهت ميگم
.بهتره که بري
.خواهش ميکنم
.برو
.متاسفم
.به سوالم جواب ندادي
.بهترين خصوصيتت - ... بهترين خصوصيتم -
... قبل از همه چيز بايد روشن کنم که
.من يک انسان شرکتي هستم ...
هيچکس رو به اندازه اي که من .خودم رو وقف کارم ميکنم پيدا نميکنيد
همينه. احمقه اگه کسي نخواد .تو رو استخدام کنه
آره، چون من با آدما خوب .رابطه برقرار ميکنم
مشکل چيه؟ - .نميدونم -
فقط وقتي به پشت سرم نگاه ... ميکنم و
ميبينم گذشته ام سودي برام ... .نداشته ناراحت ميشم
چي داري ميگي؟ زندگيت با کمک .به آدماي ديگه گذشت
راست ميگي؟
چون تنها چيزي که من يادم .مياد رنج بود
.زدم، دستبند زدم، حبس کردم .حافظشونو پاک کردم
ولي يادم نمياد که به کسي .کمک کرده باشم
اشتباه ميکني. به خيلي کسا .کمک کردي
.مثلا کي
.به من
،زندگي عوض ميشه .ما تغيير ميکنيم
بعضي مواقع، براي اينکه تصميم ... بگيري در آينده چه کسي بشي
ممکنه مجبور بشي که ببيني ... .قبلا چه کسي بودي
چرا يهو حس کردم که تو پدري و من فرزند؟
.همه چيز به نوبته - .همينطوره -
.پس نميخواي الوار بفروشي
.نه، اصلا
.آندو). مژده بده) .هيرو) قبول کرد
به (کيميکو) گفتي که تو عروسي تو تحويلش ميدي؟
.(الان نميشه، (آندو .خيلي خسته ام
.هيرو)، بيشتر از يکسال تا عروسي مونده)- .ميدونم -
رو لباست و صورتت جوهر چکار ميکنه؟ کجا بودي؟
(تو سفر زمان. داشتم (تاداشي .رو نجات ميدادم
ولي هر وقت بر ميگردم .دوباره همون کارو تکرار ميکنه
تاداشي)؟)
در مورد همون کارمندي که باسن - .معروفي داره حرف ميزني؟ - آره
.داري وضعيت رو نديده ميگيري .حقيقت رو قبول نميکني
(وقتش رسيده که به (کيميکو .حقيقت رو بگي
.من جواب ميدم
.(الو، (تاداشي رو پشت بومي؟
.دارم ميام
کجا ميري؟ کيميکو) چي ميشه؟)
.(هيرو)
وقتي خانوادم فهميدند که ... چرا اخراج شدم
.از خجالت آب شدند... .ميدونم -
از کجا ميدوني؟ - .سعي کردم که کمکت کنم -
.حتي چندين مرتبه .ولي بدري نخورد
همش به انجام همون اشتباه .ادامه ميدي
چرا من اينارو يادم نمياد؟
.اهميتي نداره
گمونم وقتش رسيده که هردومون .با حقيقت روبرو بشيم
با حقيقت؟ چي داري ميگي؟
اول اينکه، حتما از کارت .واقعا متنفري
کسي که نخواد اخراج بشه .درست 47 مرتبه از باسنش کپي نميگيره
:بهت توصيه ميکنم که
براي خودت کاري که دوست .داري انجامش بدي پيدا کن
خواهي ديد، کار کردن برات .اجباري نخواهد بود
.شايد حق با تو باشه
هميشه حس ميکنم که ميتونم .بهتر از اينا باشم
... دوما
.زندگي هديه ايه که بهت اهداء شده ... .يک هديه با ارزش و کوتاه مدت
چيزي نيست که با پريدن از .پشت بوم حرومش کني
تو چي هستي، مرد دانا؟
... تقريبا
.چونکه بزودي خواهم مُرد...
دست بردار. اگه اينطور بود .باخبر ميشدم
.بعنوان يک راز نگه داشتم
.که به اين ترتيب ميرم سراغ سومي
.هيچوقت رازي رو پنهان نکن .بخصوص از کساني که دوستشون داري
.بخصوص از خانوادت
براي هردومون هم زمان .پذيرفتن حقيقت رسيده
اگه آمادگي نداشته باشم چي؟
.(مشکلي پيش نمياد (تاداشي :فقط اينو يادت نره
هميشه يک دوست خواهي داشت .که تو بهشت منتظرت خواهد بود
اون دوست توئي؟
.منم
.(متشکرم، (هيرو
.تو حق داشتي، دوست من
.زمان پذيرفتنه
.بايد حقيقت رو به (کيميکو) بگم
مطمئني؟ - .مطمئنم -
هيرو)، کجا بودي؟)
.رو پشت بوم .با خدا صحبت ميکردم
.چيزي هست که بايد بهت بگم
موضوع چيه؟
کلي داستان دارم که ميخوام .(باهات در ميون بذارم، (کيميکو
... اي کاش
وقت داشتم که همشو ... .برات تعريف کنم
.نميفهمم
.خيلي متاسفم
حالت خوبه؟
.خوبم...
.يه مشکلي هست !آمبولانس خبر کن
.اينجا بودنت عجيب بنظر مياد تا اين حد قابل پيشگوئي هستم؟
.خونه ات طبقه بالاست
چطور؟ - .بد نيستم -
چي شد که اينطرفا پيدات شد؟
به شغلي که پيش فرماندار .مالدن) داشتم برگشتم)
.خيلي سريع انجام شد .خوش بحالت
.اينو جشن بگيريم .برات تن ماهي بگيرم
.من گرسنه نيستم
پس چرا اومدي؟
.نميدونم
.(به زندگيت برگشتي، (تريس همينو ميخواستي، مگه نه؟
.انگار يه چيزايي کمه
.يه چيزايي بايد تغيير کنه
.يه کار دولتي پيدا کردي .اين شروع خوبيه
دست بردار، (مادلن) آدمي نيست .که به ديگران کمک کنه
.پس کارو ول کن - .نميتونم -
ميدوني چند نفر براي اينکه بجاي من باشن حاضرند چکارها بکنند؟
.(زندگي عوض ميشه، (تريسي
.بايد باهاش کنار بيايم
حتي اگه بدونيم که ديگه .راه برگشتي به خونه نيست
بعضي مواقع، براي اينکه تصميم ... بگيري در آينده چه کسي بشي
ممکنه مجبور بشي که ببيني ... .قبلا چه کسي بودي
.بايد برم
،ميخوام با (مالدن) غذا بخورم .نبايد دير کنم
.ممنونم از توصيه هات - .هر وقت بخواي در خدمتم-
نميتونم توصيف کنم که برگشتنت .(چقدر عاليه، (تريس
.دلم برات تنگ شده - .خيلي خوبه -
.هنوز هم (کوزمو) مينوشي .يک (کوزمو) لطفا
.ببينش .مثل روزهاي قبل
.تقريبا
... اين کارو
.براي اهداف بيشتري ميخوام... ... تاثير روي وقايع روز
براي کمک به کساني که ... .احتياج به کمک دارن
خوب پس حرف زدن از چيزاي .معمولي تموم شد
يک موقعيتي ميخوام که بتونم در .زندگي انسانها تغييراتي ايجاد کنم
تريس)، لازم نيست براي ) .خود شيريني زيادي تلاش کني
من ميدونم که تو چقدر .تو کارات موفقي
.ببين چي ميگم
.غذا رو بي خيال شيم
.بريم بالا .و همديگرو خوشحال کنيم
.مثل اون قديما
کمي اجازه ميدي؟
.حتما، زياد طولش نده
.خداي من
.بفرما
همه چيز روبراهه؟
.نه
.روبراه نيست
.نفهميدم
.توقع هم ندارم که بفهمي
.الو
ميخوام با يکي از بخش .جنايي صحبت کنم
.باشه، منتظر ميمونم
.دنبال تو ميگشتم چي شده؟
.انگار تو کله ات يه چيزايي هست
مشکلت افراد جديدي هستند که ساموئل) ميخواد وارد خانواده کنه؟)
بنظرت اگه (ژوزف) زنده بود ميتونست اينکارو بکنه؟
.نميدونم
برادر اونه و حق داره که .دنبال انتقام باشه
بدون اينکه براش مهم باشه که براي ما چه معنايي داره؟
.ميگم که چه معنايي داره
فقط من موندم که ميتونه براي .اين خانواده تصميم بگيره
من بايد تصميم بگيرم .که از کدوم راه حرکت کنيم
.ما فقط صحبت ميکرديم
.با من بيا .وقتشه که يکي ديگه رو پيدا کنيم
ميدوني که ميتوني همه چيز رو به من بگي، مگه نه؟
.آره
اگه کسي از من راضي نيست ... يا تو راضي نيستي
.من مشکلي ندارم
.خوبه
چکار ميکني؟ چرا اونو بهم نشون ميدي؟
.من چيزي رو که بايد ببيني رو نشون ميدم - چرا بايد (بِنِت) رو ببينم؟ -
اون کنار گذاشته. ديگه .با ما کاري نداره
.ممکنه فکرشو تغيير داده باشه
.قطب نمايي که دنيا رو تغيير داد
.نيتان) خيلي بهم ريخته بود)
ميخواست که داستان رو .از دهن اون بشنوم
راستشو بخواي اعصابم خورد .شده بود
نيتان) هميشه اينجوري) .دراماتيک بوده
بخاطر همين هم هست که تو سياست .توجه ها رو به خودش جلب ميکنه
دقيقا چي گفت؟ - .احساس حماقت ميکنم -
.خواهش ميکنم، اون پسر منه .ميخوام بدونم
.گفت که (کلي) مُرده .موقع مرگش پيشش بوده
،بهش گفتم که بليط گرفت ... سوار هواپيما شد
.و ديگه هيچوقت برنگشت ...
ميلي)، براي اينکه تو رو اينطور) .ناراحت کرده خيلي متاسفم
.اين اواخر (نيتان) تو خودش نيست
ميدوني که (نيتان) رو .چقدر دوست دارم
.بجاي اون معذرت ميخوام
هيچکس نبايد اين غم .رو دو بار تحمل کنه
حقيقتش ديگه اصلا .برام مهم نيست
.اميدوارم که (کلي) خوبه
حس ميکنم براي اولين بار انقدر .نزديک به پذيرفتن قضيه شدم
اجازه ميدي؟
.الو
.کار انجام شد
.عاليه .خيلي متشکرم
چيز مهمي بود؟
.نه، نبود - .خوبه -
کجا مونده بوديم؟ - .پذيرفتن -
.درسته .براي پذيرفتن
.پذيرفتن